Financing your car can be tricky. We demystify the process and give you insider tips for better deals.